kapetan_zorbas (kapetan_zorbas) wrote,
kapetan_zorbas
kapetan_zorbas

Эссе "Аскетика. Спасители Божьи", Подготовка, Второй Долг (перевод: kapetan_zorbas)

1.                       Я не признаю границ, явления не могут вместить меня, я задыхаюсь! Пережить столь глубокую, кровавую агонию есть второй долг.

2.                       Разум подлаживается, он терпелив и любит играть; но сердце впадает в ярость и не снисходит до игр; ему душно, оно стремится разорвать сети необходимости.

3.                       Какой смысл подчинять землю, воду, воздух, покорять пространство и время, понимать законы, что управляют миражами, вновь и вновь поднимающимися из горящей пустыни разума?

4.                       Я жажду лишь одного: постичь, что кроется за явлениями, разгадать тайну, что стоит за моим рождением и смертью, выяснить, не скрывается ли за видимым и непрерывным течением мира некое невидимое и неизменное присутствие.

5.                       Если разум не может, если он не в состоянии героически и отчаянно преодолеть границы, то вся надежда на сердце!

6.            Там! Там! Там – по ту сторону человека я ищу невидимый кнут, который бьет и толкает его на борьбу. По ту сторону животных я силюсь разглядеть тот первичный образ, что борется, творя, разбивая и вновь отливая бесчисленные маски, чтобы запечатлеть себя в мимолетней плоти. По ту сторону растений я стремлюсь различить первые шаги Невидимого, еще неуверенные, по грязи.

7.            Внутри меня раздается приказ: «Копай! Что ты видишь?»

«Людей и птиц, воду и камни».

«Копай глубже! Что ты видишь?»

«Идеи и мечты, молнии и видения!»

«Копай глубже! Что ты видишь?»

«Я ничего не вижу! Безмолвная ночь, темная как смерть. Должно быть, это и есть смерть».

«Копай глубже!»

«Ах, я не могу проникнуть сквозь эту черную завесу! Я слышу голоса и рыдания, слышу трепетание крыльев на другом берегу».

«Не плачь! Не плачь! Они не на другом берегу! Эти голоса, рыданья и крылья есть твоё сердце!»

8.                       По ту сторону разума я с трепетом иду по краю святой пропасти сердца. Одна моя нога стоит на твердой почве, другая шарит во мраке над бездной.

9.                       За всеми этими явлениями я прозреваю некую борющуюся сущность. Я хочу слиться с ней.

10.                   Я прозреваю: эта борющаяся сущность, что стоит за явлениями, также стремится слиться с моим сердцем. Но между нами встает тело и разделяет нас. Между нами встает разум и разделяет нас.

11.                   Что есть мой долг? Разрушить тело, стремительно слиться с Невидимым. Заставить умолкнуть разум, чтобы я мог услышать зов Невидимого.

12.                   Я хожу по краю бездны и дрожу. Внутри меня спорят два голоса.

13.                   Разум: «Зачем губить себя, преследуя невозможное? Внутри святой изгороди, сплетенной из пяти чувств, наш долг – признать границы человеческого».

14.                   Но другой голос во мне – назовем его шестым чувством, назовем его сердцем – восстаёт и кричит: «Нет! Нет! Никогда не признавай границ человеческого! Сокруши барьеры! Отринь всё, что видят твои глаза! И умирая скажи: Смерти не существует!».

15.                   Разум: «Я гляжу на всё ясным взором, без надежд и иллюзий. Жизнь есть игра, представление, что дают пять актеров моего тела.

16.                   «Я взираю жадно, с несказанным любопытством, но я не наивный крестьянин, чтобы поверить в увиденное и взобраться на сцену, вмешавшись в эту кровавую комедию.

17.                   «Я – факир-чудотворец, который сидит неподвижно на перекрестке чувств и взирает на то, как рождается и гибнет мир, взирает на то, как толпы колышутся и кричат на разноцветных тропах тщеты.

18.                   «Сердце, простодушное сердце, успокойся и сдайся».

19.                   Но сердце подпрыгивает и кричит: «Я тот крестьянин, который выскакивает на сцену, чтобы вмешаться в ход вещей!»

20.                   Я не взвешиваю, не измеряю, не подстраиваюсь! Я следую за глубинным биением своего сердца.

21.                   И я всё спрашиваю и спрашиваю, нанося удары по хаосу: «Кто сажает нас в эту землю, без нашего на то разрешения? Кто выдирает нас из этой земли, без нашего разрешения?»

22.                   Я слабое мимолетное создание, сделанное из грязи и грез. Но я чувствую, как внутри меня бушуют все силы Вселенной.

23.                   Прежде чем они сокрушат меня, я хочу на мгновение прозреть и увидеть их. Я не ставлю перед своей жизнью иной цели.    

24.                   Я хочу найти хоть одно оправдание тому, чтобы жить и терпеть это страшное каждодневное зрелище болезней, уродства, несправедливости, смерти.

25.                   Некогда я появился из темной точки, Матки, а сейчас я движусь к другой темной точке, Могиле. Одна сила вышвыривает меня из темной бездны, а другая – неумолимо тащит в темную бездну.

26.                   Я не приговорённый, которого напоили вином, чтобы затуманить ему разум; трезвый и с ясным умом я шагаю по тропе меж двух пропастей.

27.                   И я силюсь подать знак своим товарищам прежде, чем я умру. Помочь им, успеть растолковать хотя бы одно цельное слово. Сказать им, что, по моему мнению, это за процессия и куда мы направляемся. И как важно, чтобы все мы подчинили единому ритму нашу поступь и наши сердца.

28.                   Простое слово, лозунг – успеть сказать, словно заговорщикам, моим товарищам!  

29.                   Да, цель Земли не в жизни, не в человеке. Земля существовала без них и будет существовать без них. Они не более чем мимолетные искры в ее неистовом вращении.

30.                   Так объединимся же, крепко возьмемся за руки, соединим наши сердца, сотворим – пока эта Земля еще теплая, пока никакие землетрясения, катаклизмы, льды или кометы не уничтожили нас – сотворим Земле мозг и сердце, придадим человеческий смысл сверхчеловеческой борьбе!

31.                   Эта мука есть второй долг.

перевод: kapetan_zorbas

Tags: Аскетика. Спасители Божьи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments