?

Преимущественно о греческой литературе

Name:
kapetan_zorbas
External Services:
  • kapetan.zorbas@gmail.com
  • kapetan_zorbas@livejournal.com
Занимаюсь переводами с английского языка более 15 лет - фильмы и общеобразовательные программы для телевидения, сайты промышленных компаний, технические переводы. В качестве хобби перевожу произведения Никоса Казандзакиса (с новогреческого) и литературоведческие заметки о нем (с английского).
К настоящему моменту список таких переводов включает следующее:

· роман «Братоубийцы»
· полностью адаптированная для современного театра грандиозная пьеса «Будда» и одноактная "Комедия"
· философское эссе «Аскетика»
· 1-я глава романа «Капитан Михалис»
· синопсис поэмы «Одиссея»
· диссертация «Фридрих Ницше и философия государства и права»
· заметки Казандзакиса о его путешествиях по России, Италии, Испании, Греции, Японии, Китаю и Англии
· переводы критических и биографических материалов о Казандзакисе и его работах

u2, Агиос Николаос, Атлантида, Афины, Беккет, Бергсон, Бертран Рассел, Борхес, Бродский, Будда, В ожидании Годо, Ван Гог, Варналис, Венизелос, Винченцо Корнаро, Генри Миллер, Гика, Глендалох, Голуэй, Гомер, Дарвин, Джеймс Джойс, Джеральд Даррел, Джон Миллингтон Синг, Дигенис Акрит, Докинз, Достоевский, Драгумис, Дублин, Елена Колмовская, Зигмунд Фрейд, Идра, Илиада, Ирландия, Испания, Кавафис, Казандзакис, Кайлмор, Камю, Каппадокия, Карл Густав Юнг, Килкенни, Килларни, Кносс, Кольцо Керри, Корк, Корфу, Крит, Лев Толстой, Лоренс Даррелл, Мадрид, Миривилис, Назаретян, Ницше, Ньюгрейндж, Одиссея, Оруэлл, Паламас, Перикл, Поппер, Последнее искушение Христа, Ренан, Санторин, Сартр, Сеферис, Сикелианос, Скорсезе, Соломос, Соролья, Спеце, Толедо, Улисс, Умберто Эко, Универсальная История, Фаулз, Шпенглер, Эгина, Элитис, Эль Греко, Эротокритос, английский язык, буддизм, византийская литература, грек зорба, греческая литература, греческий язык, древнегреческая литература, древнегреческая философия, древнегреческий эпос, историцизм, история Греции, литературный перевод, минойская цивилизация, новогреческая литература, русская литература, синтоизм, утесы Мохер, философия, фон Хайек, художественный перевод

Categories

армия, история, криминал, образование, общество, политика, происшествия, религия, искусство, кино, литература, музыка, животные, путешествия, философия, дети, техника, отзывы, лытдыбр, напитки, архитектура

Statistics